O ESTRANGEIRISMO NOS QUADRINHOS BRASILEIROS

se você se incomoda com o fato de termos adotados alguns nomes americanizados, não se assuste.eu mesmo não gosto muito da idéia de fazer isso, mas temos boas razões para tanto.

não se pode negar que o estrangeirismo é crescente no nosso país. o domínio americano atinge o brasil bem como os demais países de 3º mundo. isso faz com que nossa lingua seja desvalorizada, repercutindo em um campo bem mais amplo do que percebemos a priore. o estrangeirismo é, sem dúvida, um mecanismo de dominação de massas e os EUA tem feito bom uso dele durante décadas.

em meio a tudo isso temos agora uma invasão que passa quase despercebida de um país que sutilmente come pelas beiradas. o japão está invadindo o mundo e o brasil não é exeção ( nem mesmo a grande potência escapou). por meio do mangá o japão tem trazido sua cultura à tona o que influi em campos amplos da sociedade como o econômico e até o político. assim temos termos japoneses se infiltrando em nosso vocabulário de maneira sutil.

onde eu quero chegar com esse papo? bom, nosso mangá se chama gibitales - uma mistura de portugues com ingles; o nome de duas das nossas histórias são americanos: master e star trash; a própria natureza de nosso produto é de origem estrangeira: o quadrinho se originou nos estados unidos e o mangá, estética que adotamos para nossa revista, tem origem no japão.

diante destes aspectos alguns podem nos acusar de estar colaborando com o estrangeirismo e desvalorizando nossa língua.

no entanto nós temos motivos para tudo isso. em primeiro lugar, o que nos motivou a escolher o nome da revista? bom, a gente queria que a revista fosse identificada como produto tipicamente brasileiro. considerando que nos estados unidos o quadrinho é conhecido como comix, no japão é mangá em portugal é banda desenhada e assim por diante resolvemos procurar dar identidade á nossa revista usando um nome que a identifique como produto nacional. então lembramos que o termo gibi nos seria perfeito. o termo originalmente significava moleque, mas em 1939 ele ganhou uma nova interpretação. naquele ano era lançada a revista infantil GIBI que trazia em suas páginas os quadrinhos de charlie chan, brucutu e ferdinando. a revista teve uma grande repercussão e o nome passou a identificar o quadrinho brasileiro até os dias de hoje . assim temos um nome que nos dá identidade própria: GIBI. já o termo TALES foi escolhido como um contraste aludindo a uma oposição colocando os dois termos em uma antítese. isso serviu tambem para sintetizar o nome, afinal contos de gibi ficaria horrível.

já o motivo dos nomes master e star trash são mais específicos dentro de cada história.

MASTER, dentro da história, é um termo usado para designar guerreiros que têm super poderes. esse termo, dentro do contexto da história, é utilizado no mundo inteiro. portanto não é de se adimirar que se adotasse um nome americano já que eles são a potencia vigente.

STAR TRASH, por sua vez, é uma sátira á fixão americana (traduzida em filmes, quadrinhos, desenhos animados, jogos...). e ninguem melhor para representar tudo isso do que o clássico da fixão cinematográfica STAR WARS. por isso o nome estrangeiro.

agradecimentos aos compreencivos que entendem os nossos motivos têm a capacidade de perceber o que há por trás dos nomes. e se você não se convenceu dos nossos motivos e ainda insiste em dizer que nós promovemos o estrangeirismo......... vá se danar! (é brincadeira... mas vá mesmo).